Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to halve something

  • 1 halve

    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) partir en dos
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) reducir a la mitad
    halve vb
    1. partir por la mitad
    2. reducir a la mitad
    tr[hɑːv]
    1 (cut in two) partir en dos
    2 (reduce) reducir a la mitad
    3 (share) compartir
    4 (golf) empatar
    halve ['hæv, 'hav] vt, halved ; halving
    1) divide: partir por la mitad
    2) reduce: reducir a la mitad
    v.
    • partir por la mitad v.
    hæv, hɑːv
    1.
    a) ( reduce by half) \<\<expense/time/length\>\> reducir* a la mitad or en un 50%; \<\<number\>\> dividir por dos
    b) ( divide into halves) partir por la mitad

    2.
    vi reducirse* a la mitad or en un 50%
    [hɑːv]
    1.
    VT (=divide) partir por la mitad, partir en dos; (=reduce by half) reducir a la mitad
    2.
    * * *
    [hæv, hɑːv]
    1.
    a) ( reduce by half) \<\<expense/time/length\>\> reducir* a la mitad or en un 50%; \<\<number\>\> dividir por dos
    b) ( divide into halves) partir por la mitad

    2.
    vi reducirse* a la mitad or en un 50%

    English-spanish dictionary > halve

  • 2 halve

    transitive verb
    1) (divide) halbieren
    2) (reduce) halbieren; auf od. um die Hälfte verringern
    * * *
    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) halbieren
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) halbieren
    * * *
    [hɑ:v, AM hæv]
    I. vt
    ▪ to \halve sth
    1. (cut in two) etw halbieren
    2. (lessen by 50 per cent) um die Hälfte reduzieren
    her jail sentence was \halved after appeal nach der Berufung wurde ihre Gefängnisstrafe auf die Hälfte verkürzt
    II. vi sich akk halbieren
    profits nearly \halved to £5m die Gewinne haben sich um fast die Hälfte auf 5 Millionen Pfund halbiert
    * * *
    [hAːv]
    vt
    1) (= separate in two) halbieren
    2) (= reduce by one half) auf die Hälfte reduzieren, halbieren
    * * *
    halve [hɑːv; US hæv] v/t
    1. halbieren:
    a) in zwei Hälften teilen
    b) auf die Hälfte reduzieren
    2. Golf:
    a) sich ein Loch teilen ( with mit)
    b) eine Runde mit der gleichen Anzahl von Schlägen spielen ( with wie)
    3. Tischlerei: ab-, verblatten
    * * *
    transitive verb
    1) (divide) halbieren
    2) (reduce) halbieren; auf od. um die Hälfte verringern
    * * *
    v.
    halbieren v.

    English-german dictionary > halve

  • 3 halve

    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) dele likt/på midten/i to
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) halvere, sette ned til det halve
    verb \/hɑːv\/
    1) halvere, dele likt, dele på midten
    2) sette ned til det halve, redusere til det halve

    English-Norwegian dictionary > halve

  • 4 halve

    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) cortar ao meio
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) reduzir a metade
    * * *
    [ha:v; hæv] vt 1 dividir em duas partes iguais. 2 dividir igualmente. 3 reduzir à metade.

    English-Portuguese dictionary > halve

  • 5 halve

    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) razpoloviti
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) prepoloviti
    * * *
    [ha:v, hæv]
    transitive verb
    razpoloviti, na pol si deliti, za polovico zmanjšati; sklopiti vezne tramove tako, da se konci tramov odrežejo za pol debeline

    English-Slovenian dictionary > halve

  • 6 halve

    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) halvere; dele i lige store dele
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) halvere
    * * *
    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) halvere; dele i lige store dele
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) halvere

    English-Danish dictionary > halve

  • 7 halve

    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) helminga, skipta til helminga/í tvennt
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) minnka um helming, helminga

    English-Icelandic dictionary > halve

  • 8 halve

    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) megfelez
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) felére csökkent

    English-Hungarian dictionary > halve

  • 9 halve

    v. ikiye bölmek, yarıya bölmek, yarıya indirmek
    * * *
    ikiye böl
    * * *
    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) iki eşit parçaya bölmek
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) yarı yarıya azaltmak

    English-Turkish dictionary > halve

  • 10 halve

    • panna puoliksi
    • puolentaa
    • puolittaa
    • halkaista
    * * *
    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) puolittaa
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) vähentää puoleen

    English-Finnish dictionary > halve

  • 11 halve

    [hɑːv] [AE hæv] 1.
    1) (reduce by half) dividere per due [ number]; dimezzare [production, rate]
    2) (divide in two) tagliare in due, dividere a metà [ cake]
    2.
    verbo intransitivo [number, rate, time] dimezzarsi
    ••
    * * *
    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) dividere a metà
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) dimezzare
    * * *
    [hɑːv] [AE hæv] 1.
    1) (reduce by half) dividere per due [ number]; dimezzare [production, rate]
    2) (divide in two) tagliare in due, dividere a metà [ cake]
    2.
    verbo intransitivo [number, rate, time] dimezzarsi
    ••

    English-Italian dictionary > halve

  • 12 halve

    [hɑːv]
    vt
    ( reduce) zmniejszać (zmniejszyć perf) o połowę; ( divide) dzielić (podzielić perf) na pół, przepoławiać (przepołowić perf)
    * * *
    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) podzielić na pół
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) zmniejszyć o połowę

    English-Polish dictionary > halve

  • 13 halve

    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) dalīt uz pusēm
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) samazināt uz pusi
    * * *
    dalīt uz pusēm; samazināt uz pusi

    English-Latvian dictionary > halve

  • 14 halve

    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) (pa)dalyti pusiau
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) sumažinti perpus

    English-Lithuanian dictionary > halve

  • 15 halve

    v. halvera, dela lika
    * * *
    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) dela
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) halvera

    English-Swedish dictionary > halve

  • 16 halve

    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) (roz)půlit
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) snížit na polovinu
    * * *
    • půlit

    English-Czech dictionary > halve

  • 17 halve

    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) rozpoliť
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) znížiť na polovicu
    * * *
    • rozpoltit
    • rozpolit

    English-Slovak dictionary > halve

  • 18 halve

    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) a tăia în două, a înjumătăţi
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) a reduce la jumătate

    English-Romanian dictionary > halve

  • 19 halve

    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) χωρίζω στη μέση,κόβω στα δύο
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) μειώνω στο μισό

    English-Greek dictionary > halve

  • 20 halve

    [haːv] verb
    1) to divide (something) into two equal parts:

    He halved the apple.

    يُقَسِّم
    2) to make half as great as before; to reduce by half:

    By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.

    يُقلل بِمِقدار النِّصْف

    Arabic-English dictionary > halve

Страницы

См. также в других словарях:

  • halve — [[t]hɑ͟ːv, AM hæ̱v[/t]] halves, halving, halved 1) V ERG When you halve something or when it halves, it is reduced to half its previous size or amount. [V n] Dr Lee believes that men who exercise can halve their risk of cancer of the colon... [V… …   English dictionary

  • halve — [hɑːv ǁ hæv] verb [intransitive, transitive] to go down to half of a previous amount, level etc, or to make something do this: • The share value of internet stocks has halved over the past three months. • He announced plans to sell more than $1… …   Financial and business terms

  • halve — [ha:v US hæv] v [T] [Date: 1300 1400; Origin: half] 1.) to reduce something by a half ▪ Cash cuts have halved the number of places available on training courses. 2.) to cut or divide something into two equal pieces ▪ Halve the potatoes lengthwise …   Dictionary of contemporary English

  • halve — [ hæv ] verb 1. ) transitive to reduce something to half its original size, number, or amount: The bank had to halve its discount rate. a ) intransitive to be reduced to half the original size, number, or amount: The number of people contracting… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • halve — [hav, häv] vt. halved, halving [ME halven < half, HALF] 1. to divide into two equal parts 2. to share (something) equally with someone [to halve one s winnings with another] 3. to reduce by fifty percent; reduce to half 4. Carpentry …   English World dictionary

  • halve — UK [hɑːv] / US [hæv] verb Word forms halve : present tense I/you/we/they halve he/she/it halves present participle halving past tense halved past participle halved 1) a) [transitive] to reduce something to half its original size, number, or… …   English dictionary

  • halve — verb (T) 1 to cut or divide something into two equal pieces: Halve the eggplant lengthwise and hollow out the center. 2 to reduce something by a half: The European Union plans to halve production of CFCs by the end of the decade …   Longman dictionary of contemporary English

  • halve — [hɑːv] verb 1) [I/T] to reduce something to half its original size or amount, or to become half the original size or amount Many shops have halved their prices.[/ex] The number of hospitals in the country has halved over the last five years.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • halve — verb 1》 divide into two parts of equal size.     ↘share (something) equally with another person. 2》 reduce or be reduced by half. 3》 Golf use the same number of strokes as an opponent and thus draw (a hole or match). 4》 [usu. as noun halving] fit …   English new terms dictionary

  • environment — environmental, adj. environmentally, adv. /en vuy reuhn meuhnt, vuy euhrn /, n. 1. the aggregate of surrounding things, conditions, or influences; surroundings; milieu. 2. Ecol. the air, water, minerals, organisms, and all other external factors… …   Universalium

  • War in Afghanistan (2001–present) — War in Afghanistan Part of the Afghan civil war and the War on Terror …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»